中国城市规划设计研究院、中国城市规划学会召开邹德慈院士逝世周年纪念学术座谈会

（AI translation below）

2021年12月28日下午，中国城市规划设计研究院、中国城市规划学会在中国城市规划设计研究院主楼二层学术报告厅举行了“邹德慈院士逝世周年纪念学术座谈会”。四十余名专家和学者代表出席座谈会，共同缅怀我国杰出的城市规划前辈、专家——邹德慈院士。
会议由中国城市规划设计研究院党委书记王立秋主持。院长王凯、中国城市规划学会常务副理事长兼秘书长石楠代表主办方致辞。中国工程院院士王瑞珠，中国工程院院士吴志强，住房和城乡建设部建筑节能与科技司副司长汪科，清华大学建筑学院教授毛其智，中国城市规划学会理事长孙安军，中国城市规划设计研究院原副院长李迅、原总规划师朱子瑜等专家领导及邹德慈院士的学生代表发言。中国工程院三局处长张松代表土木、水利与建筑工程学部办公室表达了深切敬意。
会议开始前全体默哀1分钟，表达对于邹德慈先生的深切敬意。邹德慈院士逝世周年纪念学术座谈会在严肃且庄重的氛围中进行，与会代表共同观看了邹德慈院士的纪念视频。本次座谈会与会代表共同追思邹德慈院士的尊重科学、尊重规律、尊重常识的学术精神，体会他踏实务实的工作作风和平和谦虚的人格，共同缅怀他提出的“求实的精神、活跃的思想、严谨的作风”的中规院院风。

以下为主要发言者的追思与缅怀。

中国城市规划设计研究院王凯院长深情回顾了老院长邹德慈院士一生的卓著成就以及他对规划事业发展的远见卓识。王院长谈到，邹德慈院士为推动中国现代城市规划理论的发展做出了重要贡献，早在上世纪80年代，他就提出城市研究、城市设计和城市管理是现代城市规划的三个重要“支柱”学术成果，为城市规划理论研究的系统性起到了重要奠基作用。邹德慈院士学贯中西，积极引介西方城市规划理论，促进中西方城市规划学术交流，为中国城市规划事业与世界规划同行的交流互动做出了重要贡献。王院长指出，邹德慈院士是中国城市规划界最早一批关注和研究城镇化问题的专家学者之一，他先后主持参与多项中国工程院重大咨询课题，为探索中国城镇化发展规律做出了突出贡献。邹院长在中规院主持工作期间，立足长远，培养人才，为我院的蓬勃发展奠定了坚实基础，他提出“求实的精神、活跃的思想、严谨的作风”，作为中规院的院风一直被全体中规院人铭记传承，他儒雅的风范一直都是我们学习的典范。今天，我们纪念邹院长，不仅是为了缅怀，更是要沿着他奋斗的方向努力前行。中国城市规划设计研究院将继承邹德慈院士等老一辈规划先辈的遗志，矢志建设“国内一流、国际影响的规划咨询综合服务机构”，努力为助推我国城乡高质量发展，建设“美丽中国”作出更新更大贡献！

中国城市规划学会常务副理事长兼秘书长石楠向先贤致敬，他深切回忆了邹德慈院士对规划界发展所做出的卓越贡献，感恩于邹院长为城乡规划一级学科创立和中国城市规划学会独立设立所做出的不懈努力。邹德慈院士有恩于城市规划界，他理性的思维、科学的精神、包容的心态，为我们留下了宝贵的精神财富。邹德慈院士是一位令人敬仰的科学家，他对于科学理性和学术的推崇，对于基础研究的重视，对于城乡规划学科史的支持，铺平了城乡规划学科发展道路。他一直强调“遵循城市发展规律”“定下心、沉住气、不要烦躁、不要着急，只要大家同心协力，研究好我们自己的客观规律，就能把事情做好”。我们将继承邹德慈院士遗志，做好我们自己该做的事情。

住房和城乡建设部建筑节能与科技司汪科副司长追忆了与邹德慈院士共事的点点滴滴。邹德慈院士在新中国建立初期参加了重要工业企业布点规划，积累了丰富的项目落地经验；曾在国家经委城市规划局、城建总局城市局工作，具有很强城市管理思维；有国外学习经历，拥有广阔的国际视野，是有大智慧的规划大家。新中国成立70多年，特别是改革开放40多年来，城市规划工作对我国城市建设、城市化发展发挥了重要引领作用，为此，邹德慈院士等老一辈城市规划专家付出了巨大智慧和辛劳，同时在实践中推动建构了我国城市规划体系，规划内涵和规划内容不断丰富、拓展，适应了各个历史阶段城市发展建设需要。当前，我国城市面临城市更新、高质量发展，中央多次强调要统筹城市规划建设管理、进一步凸显了新时代做好城市规划的重要性。我们需要以历史思维、世界眼光，重新领会老一辈开创的规划历程，以历史眼光和实践经验，深刻认识城市规划学科的当代价值，尊重科学、尊重规律、尊重常识，以老一辈规划师为榜样，做好学习和传承，着力创新推进城市规划工作，成为更具专业自信、专业追求、专业理想的规划师。

清华大学毛其智教授代表清华大学建筑学院、城市规划（英文版）、中国大百科全书“人居环境科学学科编委会”、中国城市百人论坛秘书处、中国城市发展报告学术委员会等邹德慈院士曾经组织、领导、参与并付出巨大心血的学术机构和单位，深切缅怀邹先生。毛老师与邹先生初见于1982年大百科全书第一版城市规划编写组工作会议，彼时邹先生提出，规划师是有专长的博学者。邹德慈院士始终站在学术研究前沿，主持参与了大百科全书三版的编写工作，负责了多项工程院重大课题。1996年，邹先生成为清华大学兼职教授，一起参与学院学科建设工作，为后续中规院授课开启先导。邹德慈院士积极参与吴良镛先生组织的香山科学会议、人居环境国际研讨会、百人论坛等多项活动，担任高等学校城市规划专业顾问，出席专职委年会。邹先生担任城市规划英文版主编时强调，英文版是向世界宣传中国规划的重要平台，一定要努力办好。未来，面对挑战以及“十四五”区域协调发展和新型城镇化建设的重要任务，城乡规划事业应在邹先生学术鼓舞下继续努力、不断进步。

中国工程院吴志强院士通过录播方式向邹德慈院士表达致敬。他感叹邹德慈院士的一生是为中国城市规划事业开拓的一生。他指出邹先生终身在思考“城市规划是科学吗？”这个问题。在邹德慈院士的领导下，开始摸索城市和乡村自身发展规律。邹德慈院士较早系统地提出了中国城市规划发展的阶段划分理论，提出了要从“我们想做什么”到“城市本身需要什么”的研究范式转变，这是邹先生对我们的重要思想启迪。城市规划有了科学支撑，才成为了现在的城市规划，中国的城市规划发展受益于邹先生的思想贡献。城市科学向前发展，如今的大数据和人工智能也受益于邹德慈院士的爱护与提携。2010年世博会，邹先生对智能城市、大数据等新技术引入城市规划给予了充分肯定。从理想的城市规划到科学支撑的城市规划，再到大智移云规划技术的探索，感恩邹先生的开拓和带领，邹先生永远活在我们的心里。

中国工程院王瑞珠院士提到他和邹德慈院士第一次见面是在1984年。王院士回忆到邹德慈院士平和、谦逊的态度给他留下了深刻的第一印象；邹院长是位学者型院长，对学术交流很感兴趣，在所里的时候，时常废寝忘食地探讨城市设计，从小事点滴中都充分体现了邹德慈院士的学术精神与高尚人品。

中国城市规划学会孙安军理事长谈到他在中国城市规划设计研究院工作了15年，全过程经历了邹院长在任的10年。他回忆了邹德慈院士学术研究的几个方面：一是全面前瞻。邹德慈院士对于规划的研究面非常广，很早就开展了诸如城镇化、住区环境、城市更新等方面的研究。同时他非常敏锐，行业的很多关键问题邹院长很早就已提出，如他在90年代就点出了城市发展中的资源环境、生态环境、碳排放等问题。二是和合包容。邹德慈院士对于研究中出现的不同声音，采取包容态度，他号召不同学科都能加入规划，促进规划行业的长足发展。三是质朴务实。邹德慈院士用非常朴素的语言表达研究成果，深入浅出。四是与时俱进。邹德慈院士一直强调，规划行业的发展需要伴随着时代发展不断进步，不断创新的。最后，孙安军理事长指出邹院长为中规院的成长付出了宝贵心血，中规院如今平等、包容的文化氛围，也与邹院长的辛勤耕耘密不可分。

中国城市规划设计研究院原副院长李迅也回忆了与邹德慈老院长共事的点点滴滴。他时常重温2004年时邹院士写的一段话：“城市规划是一项崇高的事业。它的目的是为国家、为人民筹划和建设好城市。城市是经济社会发展进步的主要场所和动力，也是我们生活和居住的美好家园。我的前半生曾为此而学习、工作、奋斗。今后仍愿为此而奉献余生”。邹院长教导我们做好城市规划，要讲哲学，要注重辩证法与科学性。邹院长谈到四点，让人印象深刻：1.真理是在讨论中产生的，大家都能参与讨论很好。2.规划不是一个最终结果，规划是一个过程。3.城市发展不光是量的增长，也包括质的提高；城市发展有其制约条件，控制不是不发展，而是你能驾驭这个过程。4.如何科学地做好城市规划，如何应对不确定性，我们要有科学的方法，同时要在理想主义与现实主义之间取得平衡。

中国城市规划设计研究院原总规划师朱子瑜谈到，在中规院工作37年来有三点认识。一是邹院长让我们看到了什么是导师。论证应是我们的看家本领。二是邹院长让我们知道怎么做专家。我们应该求实求真，对上要敢于说真话，对下要善于说实话；对外要学会用科学朴素的语言进行交流。三是邹院长做人做事都是我们的榜样。邹院长坚持原则，但不坚持己见，他的精神是我们院的宝贵财富。

胡晓华作为邹院长的学生做了发言。她说：邹先生是严格的老师，也是慈祥的长辈；学术上他开放平等，鼓励我们提出观点；学业之余聚会时候不多，但他的每次出现我们都如沐春风，大家一起探讨学术的氛围轻松而不失严肃；每次向他汇报论文的进展，他都用尽全身的力气认真聆听，令人十分动容。

中国城市规划设计研究院党委书记王立秋最后总结到，邹德慈院长从事城乡规划工作近70年，在他一生的规划工作和学术实践活动中逐步形成了对我院院风的认识。他曾撰写《论“院风”》一文，提出了“求实的精神、活跃的思想、严谨的作风”的中规院院风。邹德慈院长指出：城市规划需要“实”，要“读书不唯书，听上不唯上，阅洋不唯洋”；要脚踏实地，一切从实际出发，要走具有中国特色、地方特色城市规划的道路；城市规划需要“活”，要有“敏锐的目光、深入的思考、灵活的头脑”，做到“心灵、脑活、手巧”；城市规划要严谨，坚持客观、科学、公正。邹德慈院长也曾谈到“每位职工都有良好的思想和工作作风，则中规院幸甚，我们的城市规划事业幸甚”。

在新的时代中，会议号召城市规划工作者要沿着邹德慈等老一辈城市规划先辈开创的道路继续奋勇前行，把规划事业薪火相传下去。

邹德慈院士提出的“求实的精神、活跃的思想、严谨的作风”理念，作为中规院院风，中规院人将永远铭记和传承。

我们永远怀念您！

Academic symposium on the anniversary of the death of Academician Zou Deci was held

On the afternoon of December 28, 2021, The China Academy of Urban Planning and Design and the China Urban Planning Society held the "Academic Symposium on the anniversary of the death of Academician Zou Deci" in the academic Lecture Hall on the second floor of the main building of the China Academy of Urban Planning and Design. More than 40 experts and scholars attended the symposium to commemorate academician Zou Deci, an outstanding urban planning predecessor and expert in China.

The meeting was presided over by Wang Liqiu, Party Secretary of China Academy of Urban Planning and Design. President Wang Kai and Executive Vice President and Secretary General of Urban Planning Society of China Shi Nan delivered a speech on behalf of the organizer. Chinese Academy of Engineering Wang Ruizhu, Chinese Academy of Engineering zhi-qiang wu, deputy director general of building energy conservation of housing and urban-rural development and slurry sampling Wang Ke, qizhi MAO, a professor in the school of architecture, tsinghua university, China urban planning society of Sun Anjun, Li Xun, vice President of the China academy of urban planning and design original, the original planners Zhu Ziyu experts such as leadership and Zou Deci academician of the student representative to speak. Zhang Song, director of the Third Bureau of the Chinese Academy of Engineering, expressed deep respect on behalf of the Office of the Division of Civil, Hydraulic and Architectural Engineering.

Before the meeting, all of us observed a minute of silence to express our deep respect for Mr. Zou Deci. The academic symposium commemorating the anniversary of the death of Academician Zou Deci was held in a serious and solemn atmosphere, and the participants watched the commemorative video of academician Zou Deci together. The participants of the symposium jointly remembered academician Zou Deci's academic spirit of respecting science, law and common sense, experienced his practical and pragmatic style of work, peaceful and modest personality, and jointly remembered his "realistic spirit, active thinking and rigorous style of work".

The following are the tributes of the main speakers.

Wang Kai, president of China Academy of Urban Planning and Design, affectionately reviewed the outstanding achievements of zou Deci, president of China Academy of Urban Planning and Design, and his foresight in the development of planning career. Dean said, wang Zou Deci academician in order to promote the development of China's modern urban planning theory has made great contributions to the back in the 1980 s, he proposed the urban studies, urban design and city management is a modern city planning of the three important "pillars" academic achievements, for the urban planning system plays an important role on the theory research. Academician Zou Deci has learned both Chinese and Western urban planning theories, actively introduced western urban planning theories, promoted academic exchanges between China and the west in urban planning, and made important contributions to the communication and interaction between Chinese urban planning and counterparts around the world. Prof. Wang pointed out that Prof. Zou Deci was one of the earliest experts and scholars in The field of Urban planning in China who paid attention to and studied urbanization issues. He has presided over and participated in a number of major consulting projects of the Chinese Academy of Engineering and made outstanding contributions to exploring the law of urbanization development in China. Zou, dean of the rules in the courtyard host during the work, based on long-term, fosters the talent and laid a solid foundation for our booming, he put forward the "truth-seeking spirit, active thought, rigorous style of work", as the rules in the courtyard of the wind has been remembered inheritance rules in the court, his elegant demeanor has always been our learning model. Today, we commemorate Dean Zou not only to remember his memory, but also to move forward in the direction in which he strived. China Academy of Urban Planning and Design will carry on the legacy of academician Zou Deci and other older generations of planners, and is committed to building a "domestic first-class and internationally influential comprehensive planning consulting service organization", striving to make greater contributions to the high-quality development of urban and rural areas and the construction of a "beautiful China".

Shi Nan, executive Vice President and Secretary General of Urban Planning Society of China, paid tribute to our ancestors. He deeply recalled zou Decci's outstanding contributions to the development of the planning community and thanked Zou for his unremitting efforts in establishing the first-level discipline of urban and Rural planning and establishing urban Planning Society of China independently. Academician Zou Deci owes much to the urban planning community. His rational thinking, scientific spirit and tolerant attitude have left us precious spiritual wealth. Academician Zou Deci is an admirable scientist. His praise for scientific rationality and scholarship, his emphasis on basic research, and his support for the history of urban and rural planning paved the way for the development of urban and rural planning. He has always stressed that "follow the law of urban development", "settle down, be calm, don't be agitated, don't worry, as long as we work together and study our own objective laws, we can get things done". We will inherit the will of Academician Zou Deci and do our own thing well.

Wang Ke, deputy director of the Building Energy Conservation and Technology Department of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, recalled the bit by bit of working with Academician Zou Deci. Academician Zou Deci participated in the site planning of important industrial enterprises in the early days of the founding of New China, and accumulated rich experience in project landing. Having worked in urban Planning Bureau of State Economic Commission and Urban Construction Bureau of General Administration of Urban Construction, he has a strong urban management thinking; He has studied abroad and has a broad international vision. He is a wise planner. More than 70 years of the founding of new China, especially in 40 years of reform and opening-up, urban planning development of urban construction, urbanization of our country has played an important leading role, therefore, Zou Deci academician of the older generation such as city planning experts have come at a huge wisdom and hard work, and promote the construction of the urban planning system in our country in practice, planning content and planning content constantly enrich and expand, To meet the needs of urban development and construction in various historical stages. At present, China's cities are facing urban renewal and high-quality development. The central government has repeatedly emphasized the importance of coordinating urban planning, construction and management, which further highlights the importance of urban planning in the new era. We need to historical thinking, world vision, to grasp the planning process of the older generation to start, with historical vision and practical experience, deep understanding the modern value of the urban planning discipline, respect for science, respect the law, for common sense, following the example of the older generation of planners, completes the study and inheritance, focus on innovation to promote urban planning work, To become more professional confidence, professional pursuit, professional ideal planner.

Tsinghua university professor qizhi MAO on behalf of tsinghua university school of architecture, city planning (English version), China encyclopedia "editorial board" living environment science, the secretariat of the one hundred Chinese cities BBS, such as China city development report academic committee member of Zou Deci once the organization, leadership, participation and academic institutions and units of great efforts, pay Mr Zou. Mr MAO and Mr Zou first met in 1982 at a working meeting of the Urban planning team for the first edition of the Encyclopaedia, when Mr Zou pointed out that planners were knowledgeable scholars. Academician Zou Deci has always stood in the forefront of academic research, presided over and participated in the compilation of the third edition of the Encyclopedia, and was responsible for a number of major projects of the Academy of Engineering. In 1996, Mr. Zou became an adjunct professor of Tsinghua University, and participated in the discipline construction of the school, which was a pioneer for the subsequent teaching of the Institute. Academician Zou Deci actively participated in many activities organized by Mr. Wu Liangyong, such as Xiangshan Scientific Conference, International Seminar on Human Settlements Environment, hundred People Forum, etc., served as the professional consultant of urban planning for colleges and universities, and attended the annual meeting of the Full-time Committee. As the editor of the English Version of Urban Planning, Mr. Zou stressed that the English version of urban planning is an important platform to promote China's planning to the world, and it must be done well. In the future, facing the challenges and the important tasks of coordinated regional development and new urbanization construction in the 14th Five-year Plan, urban and rural planning should continue to make efforts and progress under the inspiration of Mr. Zou's academic work.

Academician Wu Zhiqiang of The Chinese Academy of Engineering paid tribute to Academician Zou Deci through recording and broadcasting. He lamented that Zou deci's life is a pioneering life for the cause of Urban planning in China. He points out that Mr Zou spent his life pondering "Is urban planning a science?" That's the question. Under the leadership of zou Deci academician, they began to explore the law of urban and rural development. Academician Zou Deci earlier put forward the theory of stage division of Urban planning development in China systematically, and proposed the paradigm shift from "what we want to do" to "what the city itself needs". This is an important ideological inspiration for us. Urban planning was supported by science, and China's urban planning development benefited from Mr Zou's ideological contributions. With the development of urban science, today's big data and artificial intelligence have also benefited from the care and support of Academician Zou Deci. At expo 2010, Mr. Zou gave full recognition to the introduction of smart city, big data and other new technologies into urban planning. From ideal urban planning to scientifically supported urban planning, to the exploration of dazhi Cloud planning technology, Thanks to Mr. Zou's pioneering and leadership, Mr. Zou will always live in our hearts.

Wang Ruizhu, academician of the Chinese Academy of Engineering, mentioned that he first met Zou Deci in 1984. Wang recalled that Zou's calm and humble attitude left a deep impression on him. As an academic dean, Zou is very interested in academic exchanges. When he was in the institute, he often discussed urban design without eating or sleeping, which fully reflected academician Zou Deci's academic spirit and noble character in every little thing.

Sun Anjun, president of Urban Planning Society of China, said that he had worked in THE China Urban Planning and Design Institute for 15 years, and the whole process had gone through the 10 years of Zou's tenure. He recalled several aspects of Academician Zou Deci's academic research: first, comprehensive foresight. Academician Zou Deci's research on planning covers a wide range of fields, including urbanization, residential environment and urban renewal. At the same time, he is very sensitive. Many key issues of the industry have been put forward by President Zou long ago. For example, in the 1990s, he pointed out the resource environment, ecological environment, carbon emission and other issues in urban development. Second, harmony and inclusiveness. Prof. Zou takes a tolerant attitude towards different voices in research and calls for the participation of different disciplines in planning to promote the long-term development of the planning industry. Third, it is simple and pragmatic. Academician Zou Deci uses very simple language to express the research results, simple. Fourth, keep pace with The Times. Academician Zou Deci has always emphasized that the development of planning industry needs continuous progress and innovation with the development of The Times. In the end, President Sun Anjun pointed out that President Zou has made precious efforts for the growth of CSIB, and the culture of equality and inclusiveness of CSIB is inseparable from President Zou's hard work.

Li Xun, former vice president of China Urban Planning and Design Research Institute, also recalled the bit by bit of working with Zou Deci. He often recalls what Zou wrote in 2004: "Urban planning is a noble undertaking. Its purpose is to plan and build cities for the country and for the people. Cities are the main place and driving force for economic and social progress. They are also the beautiful homes in which we live and live. For the first half of my life I studied, worked and struggled for this. I still want to devote the rest of my life to it. Dean Zou taught us that urban planning should focus on philosophy, dialectics and science. Dean Zou made four impressive points: 1. Truth emerges from discussion, and it's good for everyone to participate in the discussion. 2. Planning is not an end result. Planning is a process. 3. Urban development is not only an increase in quantity, but also a qualitative improvement. Urban growth has its limits, and control is not not to grow, but that you can control the process. 4. We should have a scientific approach to urban planning and how to deal with uncertainty, and at the same time strike a balance between idealism and realism.

Zhu Ziyu, the former chief planner of China Urban Planning and Design Institute, said that he had learned three things during his 37 years of working in the institute. One is that Dean Zou showed us what a mentor is. Argument should be our skill. Second, Dean Zou showed us how to be an expert. We should seek the truth and dare to speak the truth to the leader and be good at telling the truth to the subordinate. Learn to communicate in the simple language of science. Third, Dean Zou is a role model for us. President Zou is principled but not opinionated, and his spirit is a great asset to our hospital.

Hu Xiaohua spoke as one of Zou's students. Mr Zou is a strict teacher and a kind elder, she said. Academically he was open and equal, encouraging us to put forward ideas; There are not many parties after school, but every time he appears, we are like spring breeze, we discuss academic atmosphere relaxed and serious; Every time I reported the progress of the paper to him, he listened carefully with all his strength, which was very moving.

Wang Liqiu, party Secretary of China Urban Planning and Design Institute, concluded that Dean Zou Deci has been engaged in urban and rural planning for nearly 70 years, and has gradually formed his understanding of the school style in his lifetime of planning and academic practice. He once wrote the article "On the Courtyard Style", put forward the "realistic spirit, active thinking, rigorous style" of the Courtyard style. Dean Zou Deci pointed out: urban planning needs to be "realistic", to "read not only books, listen not only to the top, read not only foreign"; To be down-to-earth, everything from reality, to take the road of urban planning with Chinese characteristics, local characteristics; Urban planning needs "living", "keen vision, deep thinking, flexible mind", "mind, brain and dexterity"; Urban planning should be rigorous and objective, scientific and fair. Dean Zou Deci also said that "every employee has a good thinking and work style, and we are very lucky for the institute and our urban planning career".

In the new era, the conference called on urban planning workers to continue to forge ahead along the path created by zou Deci and other older generation of urban planning predecessors, and pass on the fire of urban planning.

Academician Zou Deci put forward the concept of "realistic spirit, active thinking, rigorous style", as the spirit of CIPI, ciPI staff will always remember and inherit.

2026/06/14

Hot News

知识

, 全球汇流;

能力

, 跨界创新;

人格

, 造就生态

｜ @2021 WUPEN 世界规划教育组织